Barnier faces pressure from national capitals over Brexit compromises 6 years ago EU negotiator to update ambassadors even as UK prepares measures that would violate withdrawal deal