The top editor of The New York Times on Thursday, aiming to quell mounting scrutiny from both employees and outside critics, walked back a controversial comment he and the newspaper’s managing editor made last week in which they said the newspaper does not “tolerate” the use of racist language “regardless of intent.”