The Manhattan district attorney’s office subpoenaed documents from an investment company that loaned the Trump Organization millions of dollars for its Chicago skyscraper in a sign that the investigation into the former president’s finances continues to expand, according to people familiar with the investigation.