House Republicans have remained conspicuously quiet since the Justice Department’s investigation into Rep. Matt Gaetz of Florida first became public two weeks ago, but they’re likely to face new questions about their colleague’s future as the chamber returns to Washington on Tuesday.