Following a series of incidents aboard aircraft, including an assault that left a flight attendant with facial injuries and two missing teeth, the union representing Southwest Airlines’ flight attendants is urging the company to take stronger steps to protect its members from an “epidemic of aggression and assault.”