Democrats have an almost mystical faith in Nancy Pelosi’s ability to count votes, corral her caucus and pass historic legislation. But her reputation is facing its toughest test as the House speaker, trapped between progressive and moderate Democrats, struggles to save President Joe Biden’s transformational agenda.