Why a hand gesture has South Korean companies on edge