A letter written on behalf of 16 members of the University of Pennsylvania’s swim team was sent to the university and the Ivy League on Thursday asking that they not pursue legal action to challenge the NCAA’s new transgender athlete participation policies.