Days after several US agencies confirmed their networks were compromised in a massive data breach, federal officials are still struggling to understand the scope of the damage — highlighting the sophistication and breadth of a hacking campaign that has been tied to Russia.