A funding shortfall in the latest Ukraine aid package could affect the Internal Revenue Service criminal investigations unit that tracks the luxury yachts, apartments and other hidden assets of Russia’s elite, raising the possibility that the US enforcement of sanctions might have some gaps or pull resources from other priorities.