China has banned residents from leaving Xinjiang over a Covid-19 outbreak — just weeks after the far-western region began relaxing restrictions from a stringent extended lockdown, fueling public frustration among those scarred by food shortages and plunging incomes.