Airlines are poised to reduce their emissions and reap huge fuel savings on transatlantic flights in the coming weeks as air traffic controllers experiment with giving pilots free rein to chart their own paths across skies that have been cleared out by the pandemic.