More than 20 Covid-19 cases have been identified aboard an Australian navy ship sailing to disaster-hit Tonga, complicating aid efforts to the virus-free Pacific island nation as Japan halted its relief mission due to a separate outbreak among crew members.