A long-awaited UN report on Xinjiang may be further delayed, stalling what’s seen as a critical chance to call China to account