A press release used a mix of passive language, blatant omissions and a mangled sense of timing to obscure Derek Chauvin’s role in George Floyd’s death