After she ‘finagled a media credential,’ Megan Rapinoe got to watch partner Sue Bird win gold