Andrew Brown Jr.’s family met with the sheriff, but were not shown bodycam footage of his death