Months after a contentious court battle between the world’s most valuable company and one of the world’s most popular video games, a judge directed Apple to allow developers to use outside payment options, but stopped short of calling Apple a monopoly.