Archives engaged in tense back and forth with Trump’s team over missing records