As India’s crematoriums overflow with Covid victims, pyres burn through the night