As Ukraine pushes to retake the south, families fear being caught in the crosshairs