Belarus accused of ‘state-sponsored piracy’ as Ryanair says KGB agents were on diverted plane 5 years ago