Bipartisan group of US senators cuts deal to change election laws in response to Jan. 6 attack