By day, Myanmar’s protesters are defiant dissenters. By night, they’re terrified of being dragged from their beds by the junta