Cases in England may no longer be falling despite third lockdown, study shows