Delhi’s crematoriums say they are cremating more than 600 bodies daily — double the official figure