Dozens feared dead after Russia bombs school shelter, Ukraine says, while Russian and Ukrainian militaries both claim successes in the Black Sea