Dozens killed in train station missile strike in eastern Ukraine as civilians try to flee Russian onslaught