Elizabeth II uses Platinum Jubilee message to give blessing for Camilla to use title once destined for Diana