EU official says ‘something is broken’ with US ties as sub spat casts shadow over Biden’s UN address