Facebook’s chaotic news ban in Australia blocks pages for fire services, charities and politicians