Foreign investigators join probe into Haiti President’s assassination, amid deep public distrust in process