Former Haitian justice official emerges as alleged key figure in President’s assassination