From diplomat to detective, this man helped bring Asia’s notorious ‘Serpent’ killer to justice