German Chancellor says confusion over Easter restrictions were ‘singularly and alone my mistake’