Highland Park parade shooting suspect to appear in court as questions mount over how he obtained firearms legally