House Republicans are engaged in an internal struggle over how to assert their power with their robust minority, with a small contingent of conservative hardliners taking extreme measures to disrupt routine business of the chamber, irritating many of their GOP colleagues who are eager to wage a more focused battle over President Joe Biden’s agenda.