As the number of unaccompanied children in Border Patrol custody ballooned this month, President Joe Biden’s team raced to find more places to house them, leaving thousands of children stuck in jail-like facilities for longer than the 72 hours allowed under the law.