While Twitter finds itself in a prolonged standoff with the Indian government over the company’s refusal to take down certain accounts, a senior executive of a very similar Indian social network says the sudden attention on his app has been “overwhelming.”