Investigators piecing together plot that left Haiti’s President dead describe aftermath of attack in minute detail