Investigators see evidence that law enforcement officers participated in Capitol insurrection