Ireland’s data centers are an economic lifeline. Environmentalists say they’re wrecking the planet