Jessica Pegula, daughter of NFL team owners, stuns No. 5 seed Elina Svitolina to make Australian Open quarterfinals