Justice Breyer told Supreme Court colleagues about retirement after news broke, source says