Mariupol officials have been forced to bury the dead in mass graves and are unable to hold individual funerals amid unrelenting assault