More details emerge about Gabby Petito’s last days as communities where she made her mark mourn