New radio and video footage from Capitol riot shows a coordinated attack and officers’ restraint