No complaints of unsafe conditions on the ‘Rust’ set were sent to the state’s safety bureau