Police: Jayland Walker was unarmed when he suffered at least 60 wounds during pursuit