Rights groups hail Biden’s reversal of Trump’s abortion access restrictions, but say plan must go further